翻译，我们应该做得更好

随着综合经济实力的全面提升和大型国际活动的成功举办，江苏省对外交流不断扩大和深入，越来越多的外国友人来江苏旅游、学习、工作，江苏省旅游景点、政府管理部门、高校英文网站等公共空间的外文使用规范化已成为城市建设的重要内容。

旅游城市的英文网站是外国游客了解景点文化、获取游览信息的重要途径。对于提高城市国际知名度、促进中国文化“走出去”意义重大。越来越多的境外游客选择中国作为旅游目的地，欣赏中国美景、了解中国文化、探索中国人文。

随着互联网的发展，许多游客在实地旅游签会浏览旅游网站，查询相关信息，初步了解并确定旅游目的地。因此，旅游官方网站日益成为旅游形式传播的重要载体，成为了展现城市及地区经济、文化、社会风貌的一扇窗口。

江苏省作为文化大省，城市发展日趋完善，公共空间的英文网站的建设也可圈可点，但多个旅游景点的英文网站的英文译写依旧存在一些问题。

例如，因为网站的受众是英文读者，因此语言文字的使用需要注意中外文化的差异，文化形式的准确传递显得格外重要。

原文“The name comes from a saying “Be loyal to the emperor when serving the court and reflect upon oneself when retreating from the post” in ZuoChuan. "选自对苏州退思园的介绍，其中说到“退思”一词取自《左传》。英文直接用汉语拼音翻译《左传》，而且误将其译为ZuoChuan。

从跨文化交集层面来看，该翻译未能准确传达“左传”一词的文化内涵，会令国外游客一头雾水。因此，建议用加注的方式，将其翻译为Zuo Zhuan（Zuo's Commentary on Spring and Autumn Annals）

2009年江苏省发布了地方标准《公共场所标志英文译写规范》。2011年教育部、国家语委成立课题组，开展公共服务领域外文译写规范的研制工作。2013年12月国家标准《公共服务领域英文译写规范》第一部分《通则》发布，随后，涵盖交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融等领域的九个分则编成并发布。2017年12月1日，国家标准实施。

为配合国家标准的宣传、推广和实施，应江苏省语言文字工作委员会、江苏省教育厅的要求，南京大学以课题立项的形式组织南京、苏州和扬州等地高校的大学生对江苏省部分城市的公共场所公共标识英文译写实况进行调查，邀请教师对公共标识英文译写进行专题研究，并将相关调查研究成果汇编成书，出版了《江苏省公共服务领域英语使用监测与研究（2015-2016年）》，出版后广受好评。

2017-2018年，课题组聚焦英文网站，组织南京大学外国语学院学生对江苏省部分旅游景点、政府管理部门及高校的英文网站的英语语言文字使用情况进行调查，邀请教师对政府和高校英文网站建设相关议题进行研究，本书是相关调查与研究的成果。

从两轮调查反映的情况来看，江苏不少地方公共标识译写和英文网站存在着误译、信息传递不准确、体例不规范、语言使用不规范甚至错误等问题，网站内容的适切性和时效性方面也有不足，跨文化交际意识不强，直接影响对外交流的效果。

《江苏省公共服务领域英语使用监测与研究（2017-2018年）》

南京大学出版社 2019年3月第1版

王守仁 陈新仁 姚媛 孙小春 主编

定价：85.00元

本书分为两大部分。第一部分是调查报告，每篇报告就英文网站在语言文字的翻译和使用（信息传递、语言表达、英语使用规范）方面存在的问题进行分析纠错，同时还关注内容的选择和信息的有效性等网站的建设情况，提出改进建议。报告实例丰富，图文并茂，具有针对性。第二部分是专题研究，以论文的形式较为深入地探讨相关议题，在学理层面分析英文网站的语言使用问题，具有学术价值和实践指导意义。

本书的出版，将对改进江苏省相关部门英文网站建设，营造良好的对外交流语言生态环境起到积极影响。

  关于作者  

王守仁

南京大学人文社会科学资深教授、博士生导师，长期从事英语语言文学教学与研究，发表论文150 余篇，主持包括国家社科基金重大项目在内的多项科研项目，出版《英国文学批评史》《战后世界进程与外国文学进程研究》（四卷）等著作，主编《公共标志英文译写指南》、《江苏省公共服务领域英语使用监测与研究》以及《英国文学选读》、《新一代大学英语》、义务教育教科书《英语》等教材，获国家级教学成果一等奖和二等奖，是首届国家级教学名师奖、“江苏省先进工作者”荣誉称号获得者，入选首批国家高层次人才特殊支持计划（“万人计划”）。

陈新仁

南京大学外国语学院教授、南京大学外国语言学研究所所长、中国语言战略研究中心副主任，East Asian Pragmatics、《外国语文研究》主编，LITUJournal, Crossroads:A Journal of English Studies，《外语教学理论与实践》, Language and Semiotic Studies,《中国应用语言学》《外国语言文学》等编委，研究兴趣包括语用学理论与应用、外语教育与教学、语言政策与语言规划等。著作19部，主编教材20余种，发表论文160余篇，主持完成国家社科基金项目2项。入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”和江苏省 “333高层次人才培养工程”。

编辑： 戚宛珺 金少帅

你可能还会喜欢：